1 00:00:05,661 --> 00:00:10,282 [rombo] 2 00:00:10,362 --> 00:00:15,814 ♪ ♪ 3 00:00:15,894 --> 00:00:22,714 [esplosione] 4 00:00:22,795 --> 00:00:27,015 [urlando e gridando] 5 00:00:27,600 --> 00:00:32,232 [Pretoriano] Tutti nelle rimesse delle barche. Ora! 6 00:00:34,232 --> 00:00:37,286 [Amaltea] Questo non lo è solo un terremoto, vero? 7 00:00:37,365 --> 00:00:38,731 [urlando] 8 00:00:39,798 --> 00:00:44,819 [Tom Hiddleston] Pompei non viene sepolto all'istante. 9 00:00:44,899 --> 00:00:47,265 Ci è voluto un giorno. 10 00:00:52,165 --> 00:00:56,018 Quindi, combinando le prove... 11 00:00:56,098 --> 00:00:57,319 Wow! 12 00:00:57,399 --> 00:00:59,731 ...e fantasia... 13 00:01:03,798 --> 00:01:09,484 ...Sto rintracciando tre veri romani per vedere se sopravvivono quel giorno. 14 00:01:09,564 --> 00:01:10,751 Un adolescente. 15 00:01:10,831 --> 00:01:12,751 [Professore] Avianio forse era apprendista 16 00:01:12,831 --> 00:01:16,685 ai bronzisti chiamato Masuri. 17 00:01:16,765 --> 00:01:19,685 [Claudia] Avi! Ti ho preso. Ti ho preso. 18 00:01:19,765 --> 00:01:22,453 [Tom] Julia Felix, quella giusta Non riesco a capirlo. 19 00:01:22,533 --> 00:01:23,652 [Giulia Felice] Stiamo lasciando Pompei. 20 00:01:23,731 --> 00:01:24,918 [Cassio] Resto proprio qui. 21 00:01:24,998 --> 00:01:27,385 [Julia] Non hai pagato la tua fattura da quando? 22 00:01:27,465 --> 00:01:28,385 [Amaltea] Un mese. 23 00:01:28,465 --> 00:01:29,951 [Cassio] Impossibile, donna. 24 00:01:30,031 --> 00:01:35,852 [Professore] Forse lo è il suo attaccamento alla gente. 25 00:01:35,932 --> 00:01:38,951 [Tom] E il terzo, un vecchio soldato 26 00:01:39,031 --> 00:01:43,819 chi era una volta il meglio del meglio. 27 00:01:43,899 --> 00:01:45,786 [Helvia] Non tutti lo sono semplicemente fuori per se stessi. 28 00:01:45,865 --> 00:01:48,418 [Pretoriano] Dolce fantasia, ricca signora. 29 00:01:48,498 --> 00:01:52,986 [Julia] Ascoltami, Iside. Ti prego. 30 00:01:53,066 --> 00:01:54,885 [Darius] Sembrava che ci fosse stato una sorta di tentativo 31 00:01:54,965 --> 00:01:56,085 di un'evacuazione. 32 00:01:56,165 --> 00:01:58,786 [Pretoriano] Fateli andare! Tutti si mettono in salvo! 33 00:01:58,865 --> 00:01:59,786 Dai! 34 00:01:59,865 --> 00:02:02,066 [Tom] Qualcosa è successo su questa spiaggia. 35 00:02:10,899 --> 00:02:14,519 [l'orologio emette un segnale acustico] 36 00:02:14,598 --> 00:02:20,551 [l'orologio emette un segnale acustico] 37 00:02:20,632 --> 00:02:22,651 Quindi è questo? 38 00:02:22,731 --> 00:02:24,086 Il Pretorian è fuori tempo massimo? 39 00:02:24,165 --> 00:02:25,218 [Chris] Sfortunatamente sì. 40 00:02:25,299 --> 00:02:29,019 Siamo ormai entrati nell'ultima fase dell’eruzione, fase 5, 41 00:02:29,098 --> 00:02:33,752 ed è il più mortale, cosa chiamiamo ondata piroclastica. 42 00:02:33,831 --> 00:02:36,419 Quella colonna eruttiva, sta crollando su se stesso, 43 00:02:36,498 --> 00:02:39,451 generando questi enormi nuvole ribollenti, 44 00:02:39,532 --> 00:02:43,752 queste valanghe infuocate di roccia e cenere. 45 00:02:43,831 --> 00:02:45,519 Stanno precipitando il fianco della montagna 46 00:02:45,598 --> 00:02:48,985 a oltre 60 miglia all'ora. 47 00:02:49,066 --> 00:02:52,032 Ercolano è la prima sulla linea di tiro. 48 00:02:54,332 --> 00:02:55,985 [Tom] Mi hanno aiutato centinaia di persone evacuate, 49 00:02:56,066 --> 00:02:58,799 ma ce ne sono ancora tanti gente su quella spiaggia. 50 00:03:01,265 --> 00:03:03,284 Quanto tempo hanno? 51 00:03:03,365 --> 00:03:04,818 [Chris] Minuti. 52 00:03:04,899 --> 00:03:09,885 ♪ ♪ 53 00:03:09,966 --> 00:03:13,818 [esplosione] 54 00:03:13,899 --> 00:03:16,951 [Pretoriano] Nelle rimesse delle barche, adesso! 55 00:03:17,032 --> 00:03:20,152 [urlando e gridando] 56 00:03:20,233 --> 00:03:22,931 [Helvia] Andiamo! 57 00:03:25,664 --> 00:03:28,651 [Pretoriano] Adesso! Dai! Dai! 58 00:03:28,731 --> 00:03:32,919 [urlando e gridando] 59 00:03:32,998 --> 00:03:33,951 [Helvia] Sbrigati! 60 00:03:34,032 --> 00:03:35,353 [Pretoriano] Rifugio. 61 00:03:35,432 --> 00:03:39,485 ♪ ♪ 62 00:03:39,564 --> 00:03:41,451 [Chris] Questi flussi viaggiano veloci, 63 00:03:41,532 --> 00:03:43,485 ma sono anche incredibilmente caldi. 64 00:03:43,564 --> 00:03:45,585 Oltre 900 gradi Fahrenheit. 65 00:03:45,664 --> 00:03:48,252 [Tom] Aspetta. 900 gradi? 66 00:03:48,332 --> 00:03:49,685 [Helvia] Aspetta dietro! 67 00:03:49,764 --> 00:03:53,186 [Chris] Fa abbastanza caldo per fondere il metallo sulle tue ossa. 68 00:03:53,265 --> 00:03:55,598 [urlando] 69 00:03:59,799 --> 00:04:02,086 Abbastanza caldo da pareggiare vaporizzare il sangue 70 00:04:02,165 --> 00:04:04,598 nelle vene delle persone. 71 00:04:10,564 --> 00:04:13,132 [singhiozzando] 72 00:04:16,632 --> 00:04:23,451 [ticchettio dell'orologio] 73 00:04:23,531 --> 00:04:24,485 [ticchettio dell'orologio] 74 00:04:24,564 --> 00:04:29,966 [ticchettio dell'orologio] 75 00:04:35,398 --> 00:04:42,185 [ticchettio dell'orologio] 76 00:04:42,266 --> 00:04:48,918 [ticchettio dell'orologio] 77 00:04:48,999 --> 00:04:50,831 [ticchettio dell'orologio] 78 00:05:00,432 --> 00:05:07,185 ♪ ♪ 79 00:05:07,266 --> 00:05:10,786 ♪ ♪ 80 00:05:10,865 --> 00:05:12,886 [Tom] In quegli ultimi momenti, 81 00:05:12,966 --> 00:05:16,752 le rimesse delle barche erano l'unica opzione, 82 00:05:16,831 --> 00:05:20,819 ma tragicamente, non era abbastanza. 83 00:05:20,899 --> 00:05:26,619 Anche se quasi non rimane sono stati trovati nella città sopra, 84 00:05:26,699 --> 00:05:29,285 furono ritrovati circa 300 corpi 85 00:05:29,365 --> 00:05:34,119 quando la barca cambia rotta furono scavati. 86 00:05:34,199 --> 00:05:36,685 Così tante persone... 87 00:05:36,764 --> 00:05:41,197 uomini, donne e bambini. 88 00:05:43,266 --> 00:05:46,351 Gli ultimi cittadini di Ercolano, 89 00:05:46,432 --> 00:05:50,019 tutti stretti insieme, 90 00:05:50,098 --> 00:05:55,851 aggrappandosi l'uno all'altro mentre morivano. 91 00:05:55,932 --> 00:05:58,418 Lo stimano gli archeologi che Ercolano era casa 92 00:05:58,497 --> 00:06:01,418 a circa 5.000 persone. 93 00:06:01,499 --> 00:06:04,218 Quindi se non lo fosse per l'evacuazione, 94 00:06:04,298 --> 00:06:06,685 se non fosse per il sacrificio, 95 00:06:06,764 --> 00:06:10,899 la perdita avrebbe potuto stato molto di più. 96 00:06:16,098 --> 00:06:20,552 I resti del pretoriano qui sono state scoperte le guardie, 97 00:06:20,632 --> 00:06:24,619 dove è caduto su quella spiaggia. 98 00:06:24,699 --> 00:06:29,752 È stato trovato con il suo cintura militare, la sua intera paga, 99 00:06:29,831 --> 00:06:32,552 e, naturalmente, la sua spada. 100 00:06:32,632 --> 00:06:36,384 Questi beni personali, così come i suoi resti fisici, 101 00:06:36,464 --> 00:06:38,084 era tutto ciò che restava di lui, 102 00:06:38,165 --> 00:06:42,651 ma ci dicono tanto sull'uomo che era. 103 00:06:42,732 --> 00:06:48,019 ♪ ♪ 104 00:06:48,098 --> 00:06:54,886 ♪ ♪ 105 00:06:54,966 --> 00:06:58,584 ♪ ♪ 106 00:06:58,665 --> 00:07:02,685 Non conosciamo il suo nome. 107 00:07:02,764 --> 00:07:07,718 Conosciamo solo lui come pretoriano. 108 00:07:07,798 --> 00:07:11,951 ♪ ♪ 109 00:07:12,031 --> 00:07:18,685 ♪ ♪ 110 00:07:18,764 --> 00:07:21,685 Ma so cosa ha fatto. 111 00:07:21,764 --> 00:07:25,153 Non ho bisogno del suo nome. 112 00:07:25,233 --> 00:07:28,252 Ho trovato l'uomo. 113 00:07:28,331 --> 00:07:33,985 ♪ ♪ 114 00:07:34,064 --> 00:07:40,918 ♪ ♪ 115 00:07:40,999 --> 00:07:47,851 ♪ ♪ 116 00:07:47,932 --> 00:07:51,584 ♪ ♪ 117 00:07:51,665 --> 00:07:55,485 Quindi è questa la fine della fase 5, Chris? 118 00:07:55,564 --> 00:07:56,619 [Chris] Temo di no. 119 00:07:56,699 --> 00:07:58,951 L'ondata piroclastica che colpì Ercolano 120 00:07:59,031 --> 00:08:02,151 era solo uno di una serie quello sarebbe scatenato 121 00:08:02,232 --> 00:08:03,786 dal Vesuvio quel giorno. 122 00:08:03,865 --> 00:08:06,851 [Tom] Quindi è proprio la stessa cosa sta arrivando per Pompei, 123 00:08:06,932 --> 00:08:08,951 vieni a prendere Giulia e Avianio? 124 00:08:09,031 --> 00:08:12,519 [Chris] Sì. La colonna eruttiva continuerà a crollare, 125 00:08:12,598 --> 00:08:16,485 generando un'ondata piroclastica dopo l'ondata piroclastica. 126 00:08:16,564 --> 00:08:20,619 [Tom] Quindi queste ondate stanno per colpire Pompei. 127 00:08:20,699 --> 00:08:22,218 Non riesco a immaginare Avianio e Giulia 128 00:08:22,298 --> 00:08:24,418 mi resta più di un'ora 129 00:08:24,499 --> 00:08:27,031 prima della città è completamente sepolto. 130 00:08:31,130 --> 00:08:34,217 [Tom] Se qualcuno lo è ancora vivo laggiù, 131 00:08:34,298 --> 00:08:36,599 vivono in un incubo. 132 00:08:40,532 --> 00:08:43,298 [urlando] 133 00:08:47,563 --> 00:08:49,785 [urlando] 134 00:08:49,865 --> 00:08:55,684 [urlando] 135 00:08:55,764 --> 00:09:00,451 Questo è di Avianius e l'ultima possibilità di sua madre. 136 00:09:00,532 --> 00:09:03,217 La loro finestra per la sopravvivenza sta chiudendo. 137 00:09:03,298 --> 00:09:05,184 [Claudia] Avi, sei pronto? 138 00:09:05,264 --> 00:09:06,817 [Tom] Devono andarsene. 139 00:09:06,898 --> 00:09:10,118 E devono andarsene adesso. 140 00:09:10,197 --> 00:09:13,018 [Claudia] Non ne abbiamo bisogno La maschera del nonno, amore. 141 00:09:13,097 --> 00:09:13,985 Lascialo. 142 00:09:14,065 --> 00:09:17,051 Prendi solo ciò di cui abbiamo bisogno per il viaggio, ok? 143 00:09:17,130 --> 00:09:20,184 [Avianius] Va bene, mamma. 144 00:09:20,264 --> 00:09:21,184 [Claudia] Ok, hai tutto? 145 00:09:21,264 --> 00:09:22,184 [Avianio] Già. 146 00:09:22,264 --> 00:09:24,099 [Claudia] Va bene. Venire. Qui. 147 00:09:31,730 --> 00:09:34,631 [Tom] Ma scappa non sarà facile. 148 00:09:38,565 --> 00:09:40,764 Le temperature sono ancora in aumento. 149 00:09:46,264 --> 00:09:50,264 [rombo] 150 00:09:52,563 --> 00:09:56,719 Piovono rocce nell'oscurità, 151 00:09:56,798 --> 00:09:59,197 blocco delle uscite fuori città. 152 00:10:01,197 --> 00:10:02,884 [tosse] 153 00:10:02,965 --> 00:10:07,697 [esplosione] 154 00:10:10,398 --> 00:10:13,650 E l'aria lo è così pieno di cenere e gas, 155 00:10:13,730 --> 00:10:16,831 è come essere dentro una tempesta di sabbia nera e ardente. 156 00:10:23,030 --> 00:10:23,985 Non l'avrebbero fatto potuto vedere 157 00:10:24,065 --> 00:10:27,231 più di qualche metro di fronte a loro. 158 00:10:30,532 --> 00:10:33,998 [rombo] 159 00:10:35,563 --> 00:10:41,650 [tosse] 160 00:10:41,730 --> 00:10:44,217 [Claudia] Stai bene? Vieni qui. Vieni qui. 161 00:10:44,298 --> 00:10:47,184 Ecco, Avi. Tieni questo. Tieni questo sulla bocca. 162 00:10:47,264 --> 00:10:49,932 Respirare. Respirare. 163 00:10:54,798 --> 00:11:01,051 ♪ ♪ 164 00:11:01,130 --> 00:11:06,798 ♪ ♪ 165 00:11:10,932 --> 00:11:13,965 Avi, non guardare. Resta con me. 166 00:11:18,065 --> 00:11:21,664 [esplosione] 167 00:11:29,599 --> 00:11:34,551 [Tom] Questo è il punto di svolta per la sopravvivenza umana. 168 00:11:34,630 --> 00:11:38,831 Ma ormai, la casa di Julia sarà imballato. 169 00:11:42,231 --> 00:11:46,197 Finalmente è pronta a partire. 170 00:11:57,298 --> 00:11:59,152 [Giulia] È tutto pronto? 171 00:11:59,231 --> 00:12:01,951 [Amaltea] Tutto è pieno. 172 00:12:02,030 --> 00:12:04,951 [Julia] Hai dell'acqua? Abbastanza coperte per gli ospiti? 173 00:12:05,030 --> 00:12:07,051 [Amaltea] Certamente. 174 00:12:07,130 --> 00:12:09,418 [Giulia] Cassio? 175 00:12:09,499 --> 00:12:11,451 [Amaltea] Già lamentandosi di vesciche. 176 00:12:11,530 --> 00:12:13,130 [Julia] Mm-hmm. 177 00:12:15,065 --> 00:12:18,519 [esplosione] 178 00:12:18,599 --> 00:12:20,931 Allora siamo pronti a partire. 179 00:12:31,298 --> 00:12:35,951 ♪ ♪ 180 00:12:36,030 --> 00:12:38,317 [Amaltea] Andiamo. 181 00:12:38,397 --> 00:12:40,217 Dobbiamo andarcene! 182 00:12:40,298 --> 00:12:42,351 Dirigetevi verso la porta della città. 183 00:12:42,432 --> 00:12:43,817 Da questa parte! 184 00:12:43,898 --> 00:12:50,384 ♪ ♪ 185 00:12:50,465 --> 00:12:53,051 Andiamo. Attento al tuo passo. Dai. 186 00:12:53,130 --> 00:12:54,251 ♪ ♪ 187 00:12:54,331 --> 00:13:00,384 ♪ ♪ 188 00:13:00,465 --> 00:13:01,817 [Amaltea] Giulia! 189 00:13:01,898 --> 00:13:07,118 [Tom] Quindi ha perso tutto, ma ha trovato un modo per scappare. 190 00:13:07,197 --> 00:13:09,051 Sapevo che Julia avrebbe trovato un modo. 191 00:13:09,130 --> 00:13:11,418 [Caitie Barrett] Beh, Temo che potrei doverlo fare 192 00:13:11,499 --> 00:13:13,085 correggiti ancora su quello, Tom. 193 00:13:13,164 --> 00:13:14,484 [Tom] Oh, caro. 194 00:13:14,563 --> 00:13:16,750 Per favore dimmelo c'è stata un'evacuazione. 195 00:13:16,831 --> 00:13:18,451 [Caitie] Quindi è coerente 196 00:13:18,532 --> 00:13:21,451 con quanti pochi resti umani hanno trovato. 197 00:13:21,532 --> 00:13:22,683 [Tom] Ok. 198 00:13:22,764 --> 00:13:25,519 [Caitie] Ma penso anche c'è qualcosa qui 199 00:13:25,599 --> 00:13:30,417 vorrai davvero vedere. 200 00:13:30,498 --> 00:13:33,817 [Tom] Wow. 201 00:13:33,898 --> 00:13:36,184 Quello è il santuario di Julia alla dea Iside. 202 00:13:36,264 --> 00:13:37,384 [Caitie] Esatto. 203 00:13:37,464 --> 00:13:40,085 Quindi, ricorda in giardino, io ti ha mostrato dov'era. 204 00:13:40,164 --> 00:13:42,451 Ovviamente è dalla sua parte al momento 205 00:13:42,532 --> 00:13:45,351 perché è in fase di restauro. 206 00:13:45,432 --> 00:13:47,351 [Tom] Sembra grande per un santuario 207 00:13:47,432 --> 00:13:49,251 lo avresti a casa tua, no? 208 00:13:49,331 --> 00:13:51,618 [Caitie] In realtà è uno dei i più grandi santuari domestici 209 00:13:51,697 --> 00:13:52,784 scavato a Pompei. 210 00:13:52,865 --> 00:13:53,850 [Tom] Wow. 211 00:13:53,931 --> 00:13:58,451 [Caitie] Ma quando hanno scavato il santuario nel 1952, 212 00:13:58,532 --> 00:14:00,717 hanno trovato un corpo. 213 00:14:00,798 --> 00:14:01,784 [Tom] Pensi che sia Julia? 214 00:14:01,865 --> 00:14:03,418 [Caitie] Non lo sappiamo davvero. 215 00:14:03,499 --> 00:14:06,551 I resti fisici in realtà non sopravvivono più. 216 00:14:06,630 --> 00:14:09,152 L'archeologia è cambiata molto da quei giorni. 217 00:14:09,231 --> 00:14:15,484 Ma gli escavatori descrivono i resti come una donna adulta 218 00:14:15,563 --> 00:14:17,684 indossare gioielli molto costosi. 219 00:14:17,764 --> 00:14:20,297 È stato trovato giusto vicino a questo santuario. 220 00:14:24,230 --> 00:14:25,784 [Tom] Se quel corpo fosse quello di Julia, 221 00:14:25,865 --> 00:14:27,784 cosa stava facendo al santuario? 222 00:14:27,865 --> 00:14:28,965 [sospiro] 223 00:14:31,464 --> 00:14:36,018 Cosa ho sbagliato? 224 00:14:36,097 --> 00:14:40,484 È intelligente. Lei è una leader. 225 00:14:40,563 --> 00:14:43,216 La gente la ascolta. 226 00:14:43,297 --> 00:14:46,683 Conosciamo i cavalli e i carri erano usciti di casa. 227 00:14:46,764 --> 00:14:49,351 Ha organizzato un'evacuazione. 228 00:14:49,432 --> 00:14:53,451 Lei resta. 229 00:14:53,530 --> 00:14:55,118 Non ha alcun senso. 230 00:14:55,197 --> 00:14:56,152 ♪ ♪ 231 00:14:56,231 --> 00:15:02,918 ♪ ♪ 232 00:15:02,998 --> 00:15:04,717 [suona la campana] 233 00:15:04,798 --> 00:15:07,918 Proviamoci di nuovo, va bene? 234 00:15:07,998 --> 00:15:13,217 [riavvolgimento] 235 00:15:13,298 --> 00:15:15,697 [riavvolgimento] 236 00:15:16,664 --> 00:15:18,850 [urla distante] 237 00:15:18,931 --> 00:15:19,884 [singhiozzando] 238 00:15:19,965 --> 00:15:26,317 [singhiozzando] 239 00:15:26,397 --> 00:15:31,231 [Giulia] Iside. Iside, ascoltami. 240 00:15:36,898 --> 00:15:37,985 ♪ ♪ 241 00:15:38,065 --> 00:15:44,451 ♪ ♪ 242 00:15:44,532 --> 00:15:45,750 È tutto pronto? 243 00:15:45,831 --> 00:15:49,317 [Amaltea] Tutto è pieno. 244 00:15:49,397 --> 00:15:51,831 [Julia] Allora lo siamo pronto a partire. 245 00:15:54,865 --> 00:15:58,283 Ho un'ultima cosa da fare. 246 00:15:58,364 --> 00:15:59,764 Seguire. 247 00:16:02,364 --> 00:16:06,618 [Tom] Ma non capisco, Caitie, se quel corpo fosse suo, 248 00:16:06,697 --> 00:16:07,850 perché resta? 249 00:16:07,931 --> 00:16:11,118 [Caitie] Beh, uno la possibile ragione potrebbe essere 250 00:16:11,197 --> 00:16:14,284 proprio qui davanti a noi. 251 00:16:14,365 --> 00:16:15,884 [Tom] Cosa, Iside? 252 00:16:15,965 --> 00:16:18,085 [Caitie] Romani aveva molti, molti dei, 253 00:16:18,164 --> 00:16:21,150 incluso molto di quello originale provenivano da altre culture 254 00:16:21,230 --> 00:16:22,884 come l'Egitto, in questo caso. 255 00:16:22,965 --> 00:16:25,750 E gli individui potrebbero scegli e scegli quali 256 00:16:25,831 --> 00:16:28,351 volevano essere più devoto. 257 00:16:28,432 --> 00:16:31,317 Iside era un creatore cosmico. 258 00:16:31,397 --> 00:16:34,284 Potrebbe incarnarsi tutti gli dei in uno, 259 00:16:34,365 --> 00:16:36,051 e lo era anche lei una figura materna. 260 00:16:36,130 --> 00:16:39,850 Quindi è una protettrice poteva tenere le persone al sicuro. 261 00:16:39,931 --> 00:16:42,283 È certamente un dio, potresti vuoi avere dalla tua parte 262 00:16:42,364 --> 00:16:46,317 durante un disastro naturale. 263 00:16:46,397 --> 00:16:50,518 Inoltre, quando fu ritrovato il santuario, era tutto allestito per il culto. 264 00:16:50,597 --> 00:16:53,951 C'erano oggetti sacri, offerte. 265 00:16:54,030 --> 00:16:57,650 Se la gente ne prendesse altri oggetti di valore dalla tenuta, 266 00:16:57,730 --> 00:17:01,216 colpisce questi sono stati lasciati sul posto. 267 00:17:01,297 --> 00:17:05,817 [Tom] C'era qualcuno che pregava qui durante l'eruzione. 268 00:17:05,897 --> 00:17:07,483 [Julia] Dammi le mani. 269 00:17:07,564 --> 00:17:10,617 [Tom] Non lo so, sembra così fatalistico 270 00:17:10,698 --> 00:17:13,384 perché Julia non se ne andasse. 271 00:17:13,463 --> 00:17:15,718 [Julia] Vieni da me, Iside. 272 00:17:15,798 --> 00:17:19,550 Ascoltami, signora della fiamma. 273 00:17:19,631 --> 00:17:22,817 Madre. Protettore. 274 00:17:22,897 --> 00:17:24,451 Ti venero. 275 00:17:24,530 --> 00:17:27,584 Chiedo il tuo favore e ti supplico. 276 00:17:27,663 --> 00:17:29,718 Vieni da me, Iside. 277 00:17:29,798 --> 00:17:32,317 [Caitie] Potrebbe essere il contrario di fatalistico. 278 00:17:32,397 --> 00:17:33,683 [Tom] Come? 279 00:17:33,763 --> 00:17:36,651 [Caitie] I romani avevano davvero un approccio attivo alla religione. 280 00:17:36,730 --> 00:17:39,483 Credevano che potessi fare ricorso direttamente agli dei. 281 00:17:39,565 --> 00:17:41,718 Potresti usare offerte, preghiere. 282 00:17:41,798 --> 00:17:45,917 Potremmo immaginare il suo sentimento come se avesse bisogno di intercedere 283 00:17:45,998 --> 00:17:49,417 con un protettore divino per salvare la sua famiglia. 284 00:17:49,498 --> 00:17:50,483 [Tom] Capisco. 285 00:17:50,564 --> 00:17:55,416 Quindi, facendo appello a Isis, perché crede 286 00:17:55,497 --> 00:17:57,250 che può fornire la sua famiglia 287 00:17:57,330 --> 00:18:00,018 e le persone che ama con passaggio sicuro. 288 00:18:00,097 --> 00:18:04,519 [Caitie] Certamente una storia che possiamo immaginare. 289 00:18:04,598 --> 00:18:07,951 Ha una responsabilità per proteggere le persone, 290 00:18:08,030 --> 00:18:11,151 e non ce n'erano altri Trovate le vittime dell'eruzione 291 00:18:11,230 --> 00:18:15,417 nelle parti domestiche della tenuta, quindi forse ha funzionato. 292 00:18:15,498 --> 00:18:17,097 Chi può dirlo? 293 00:18:23,397 --> 00:18:26,483 [Amaltea] Non vieni? 294 00:18:26,565 --> 00:18:27,951 [Julia] Lo sai che non posso. 295 00:18:28,030 --> 00:18:30,718 [Amaltea] Per favore. Devi venire. 296 00:18:30,798 --> 00:18:35,065 [Julia] Amaltea, lo hai sempre fatto riponi la tua fiducia in me, eh? 297 00:18:37,798 --> 00:18:41,217 Fallo ancora una volta, per favore. 298 00:18:41,297 --> 00:18:42,351 No, non piangere. Non piangere. 299 00:18:42,431 --> 00:18:43,351 [Amaltea] Per favore! 300 00:18:43,431 --> 00:18:44,384 [Giulia] Ah. Shh. 301 00:18:44,463 --> 00:18:45,483 [Amaltea] Non posso. 302 00:18:45,565 --> 00:18:47,584 [Julia] Oh, guarda. 303 00:18:47,663 --> 00:18:50,518 La chiusura si è allentata di nuovo. 304 00:18:50,597 --> 00:18:55,584 Puoi aggiustarlo per me? 305 00:18:55,663 --> 00:18:58,830 [Caitie] Questo è stato trovato con il corpo in giardino. 306 00:19:07,964 --> 00:19:11,917 [Tom] È come essere in sua presenza. 307 00:19:11,998 --> 00:19:14,683 [Caitie] Che personale l'oggetto era lì, 308 00:19:14,763 --> 00:19:18,085 toccando questo la pelle di una persona reale. 309 00:19:18,164 --> 00:19:20,451 [Giulia] Grazie. 310 00:19:20,530 --> 00:19:23,651 [Caitie] La falce di luna, ecco, è un amuleto. 311 00:19:23,730 --> 00:19:27,830 Rappresenta la protezione, soprattutto per le donne e le ragazze. 312 00:19:31,763 --> 00:19:34,251 [Julia] Tieni questo con te. Ne avrai bisogno. Mmm? 313 00:19:34,332 --> 00:19:35,518 [Amaltea] Grazie. 314 00:19:35,597 --> 00:19:38,085 [Giulia] Adesso vai, o Cassio berrò tutto il mio vino. 315 00:19:38,164 --> 00:19:40,785 [Amaltea] Mi assicurerò riceve il conto. 316 00:19:40,865 --> 00:19:43,998 [Giulia] Vai. Vai, tesoro. Andare. 317 00:20:03,497 --> 00:20:06,817 [Tom] Penso Finalmente ho capito adesso. 318 00:20:06,897 --> 00:20:10,651 Stava facendo tutto lei potrebbe per loro, 319 00:20:10,730 --> 00:20:13,750 quindi ovviamente resta. 320 00:20:13,830 --> 00:20:15,830 Sarebbe sempre rimasta. 321 00:20:21,431 --> 00:20:22,384 ♪ ♪ 322 00:20:22,463 --> 00:20:28,483 ♪ ♪ 323 00:20:28,564 --> 00:20:32,351 [Julia] Ascoltami, Iside, signora della fiamma. 324 00:20:32,431 --> 00:20:36,951 ♪ ♪ 325 00:20:37,030 --> 00:20:43,483 ♪ ♪ 326 00:20:43,565 --> 00:20:44,817 [Amaltea] Andiamo. Dai. 327 00:20:44,897 --> 00:20:48,584 Dobbiamo andarcene, e dobbiamo partire velocemente. 328 00:20:48,663 --> 00:20:50,518 Starai bene. 329 00:20:50,597 --> 00:20:54,184 [Julia] Guidali e salvali dal mostro. 330 00:20:54,265 --> 00:21:01,117 ♪ ♪ 331 00:21:01,198 --> 00:21:08,049 ♪ ♪ 332 00:21:08,130 --> 00:21:14,317 ♪ ♪ 333 00:21:14,396 --> 00:21:19,284 ♪ ♪ 334 00:21:19,364 --> 00:21:25,683 ♪ ♪ 335 00:21:25,763 --> 00:21:27,451 [Amaltea] Andiamo. Dai. Dai. Ci siamo quasi. 336 00:21:27,530 --> 00:21:29,451 Dai. Dai. Dai. Dai. 337 00:21:29,530 --> 00:21:31,029 [Cittadino] Posso vedere il cancello! 338 00:21:36,029 --> 00:21:39,217 [Tom] Se guardi il mondo attraverso gli occhi di Julia, 339 00:21:39,297 --> 00:21:42,151 capirlo nel modo in cui ha fatto lei, 340 00:21:42,230 --> 00:21:45,565 la sua decisione ha perfettamente senso. 341 00:21:51,931 --> 00:21:58,351 L'ultimo atto di una donna che ha sfidato tutte le convenzioni, 342 00:21:58,431 --> 00:22:01,798 ha vissuto la sua vita alle sue condizioni. 343 00:22:06,030 --> 00:22:09,683 L'atto finale di qualcuno che la storia ci racconta 344 00:22:09,763 --> 00:22:11,865 dovrebbe essere impossibile. 345 00:22:15,730 --> 00:22:21,130 L'atto finale dell'impossibile Giulia. 346 00:22:27,130 --> 00:22:28,116 [rombo] 347 00:22:28,196 --> 00:22:35,049 ♪ ♪ 348 00:22:35,130 --> 00:22:41,983 ♪ ♪ 349 00:22:42,065 --> 00:22:48,917 ♪ ♪ 350 00:22:48,998 --> 00:22:55,851 ♪ ♪ 351 00:22:55,931 --> 00:23:02,785 ♪ ♪ 352 00:23:02,865 --> 00:23:09,718 ♪ ♪ 353 00:23:09,798 --> 00:23:16,651 ♪ ♪ 354 00:23:16,730 --> 00:23:23,417 ♪ ♪ 355 00:23:23,498 --> 00:23:30,351 ♪ ♪ 356 00:23:30,431 --> 00:23:37,284 ♪ ♪ 357 00:23:37,364 --> 00:23:40,183 ♪ ♪ 358 00:23:40,263 --> 00:23:42,384 [Claudia] Va bene. Qui. 359 00:23:42,463 --> 00:23:43,717 Attento, attento. 360 00:23:43,797 --> 00:23:46,750 Ok, passo, passo, passo. 361 00:23:46,830 --> 00:23:51,183 [Tom] Questi sono letteralmente Gli ultimi minuti di Pompei adesso, 362 00:23:51,263 --> 00:23:54,384 in questo buio totale. 363 00:23:54,463 --> 00:23:56,718 Tutti i record, 364 00:23:56,798 --> 00:24:01,584 tutto archeologico le prove svaniscono. 365 00:24:01,663 --> 00:24:03,018 [Claudia] Va bene, Ho te, ho te. 366 00:24:03,097 --> 00:24:08,084 [Tom] La gente di Pompei svanire completamente dalla storia. 367 00:24:08,163 --> 00:24:12,916 È come una nebbia quella non possiamo vedere attraverso. 368 00:24:12,997 --> 00:24:15,884 [Claudia] Ah. 369 00:24:15,963 --> 00:24:18,817 Ah. 370 00:24:18,897 --> 00:24:20,498 Eh. 371 00:24:23,431 --> 00:24:28,698 Avi, mi dispiace, io... Penso che abbiamo sbagliato... 372 00:24:31,497 --> 00:24:36,250 Non so dove siamo. 373 00:24:36,330 --> 00:24:39,651 [Avianius] È laggiù, mamma. 374 00:24:39,730 --> 00:24:40,650 [Claudia] Sei sicura? 375 00:24:40,730 --> 00:24:43,183 [Avianio] Già. E' così. 376 00:24:43,263 --> 00:24:46,130 Il nonno ha costruito metà delle strade in questa città, ricordi? 377 00:24:51,730 --> 00:24:55,263 [Claudia] Oh, ti amo così tanto, mio Avi. 378 00:24:59,530 --> 00:25:01,917 Apri la strada. 379 00:25:01,998 --> 00:25:04,084 [Avianio] Andiamo. 380 00:25:04,163 --> 00:25:10,683 [Tom] Avianius completamente svanisce anche dalla storia. 381 00:25:10,763 --> 00:25:13,116 È come una luce che si spegne. 382 00:25:13,196 --> 00:25:14,151 ♪ ♪ 383 00:25:14,230 --> 00:25:20,451 ♪ ♪ 384 00:25:20,530 --> 00:25:23,550 [digitando] 385 00:25:23,631 --> 00:25:26,384 [Steven] Hmm, questo è tutto. 386 00:25:26,463 --> 00:25:29,451 [ronzio della stampante] 387 00:25:29,530 --> 00:25:30,451 [Tom] Steven? 388 00:25:30,530 --> 00:25:33,017 [Steven] Tom, sei tu? 389 00:25:33,096 --> 00:25:35,916 L'ho trovato. 390 00:25:35,997 --> 00:25:37,284 [Tom] Cosa? Cosa, cosa, cosa hai trovato? 391 00:25:37,364 --> 00:25:38,750 [Steven] Il pezzo mancante dell'enigma. 392 00:25:38,830 --> 00:25:44,384 Prove che ce lo dicono la fine della storia di Avianio. 393 00:25:44,463 --> 00:25:46,817 [Tom] Allora, cosa è successo? 394 00:25:46,897 --> 00:25:50,884 [Steven] È tutto lì in quella brevissima iscrizione. 395 00:25:50,963 --> 00:25:53,950 [Tom] Ok. 396 00:25:54,029 --> 00:25:56,049 Uh, questo manibus. 397 00:25:56,130 --> 00:25:57,049 È giusto? 398 00:25:57,130 --> 00:25:58,049 [Steven] Mm-hmm. 399 00:25:58,130 --> 00:26:00,416 [Tom] Dismanibus. 400 00:26:00,497 --> 00:26:02,017 Agli spiriti dei morti. 401 00:26:02,096 --> 00:26:03,250 [Steven] Mm-hmm. 402 00:26:03,330 --> 00:26:04,384 [Tom] Questa è una lapide. 403 00:26:04,463 --> 00:26:06,416 [Steven] Lo è. 404 00:26:06,497 --> 00:26:07,851 [Tom] Lapide di Avianius. 405 00:26:07,931 --> 00:26:11,017 [Steven] Ma viene da molto tempo dopo l'eruzione 406 00:26:11,096 --> 00:26:13,451 e da un completamente comunità diversa. 407 00:26:13,530 --> 00:26:14,584 [Tom] Non lo seguo. 408 00:26:14,663 --> 00:26:16,683 [Steven] Significa che è uscito. 409 00:26:16,763 --> 00:26:20,717 Vuol dire che è scappato da Pompei. 410 00:26:20,797 --> 00:26:22,217 [Tom] Avianius sopravvive? 411 00:26:22,297 --> 00:26:26,284 [Steve] Sì. 412 00:26:26,364 --> 00:26:27,785 [Tom] Ce l'abbiamo fatta. 413 00:26:27,865 --> 00:26:30,084 Abbiamo trovato un vero sopravvissuto. 414 00:26:30,163 --> 00:26:31,049 Ah! 415 00:26:31,130 --> 00:26:33,250 Questa è una storia di sopravvivenza, dopo tutto. 416 00:26:33,330 --> 00:26:36,897 È una storia della sopravvivenza di Avianio. 417 00:26:39,530 --> 00:26:41,183 Avianio Felicioni. Felicioni. 418 00:26:41,263 --> 00:26:42,917 Questa è la prima volta abbiamo visto il suo nome completo. 419 00:26:42,998 --> 00:26:46,483 [Steven] Lo è, ma c'è altro anche lì. 420 00:26:46,564 --> 00:26:47,482 [Tom] Ok. 421 00:26:47,564 --> 00:26:52,650 Alunno carrisimo masyri fecerunt. 422 00:26:52,730 --> 00:26:55,384 Quindi, a carissimo, è "carissimo", giusto? 423 00:26:55,463 --> 00:26:57,784 Carissimo Avianio. 424 00:26:57,864 --> 00:27:00,983 Uh, ex studente. 425 00:27:01,065 --> 00:27:01,817 Alunno. 426 00:27:01,897 --> 00:27:07,384 Uhm, l'alunno è "studente", giusto? 427 00:27:07,463 --> 00:27:10,851 [Steven] Oppure... 428 00:27:10,931 --> 00:27:15,116 [Tom] No. 429 00:27:15,196 --> 00:27:21,017 Lo rivela l'iscrizione che Avianio era orfano. 430 00:27:21,096 --> 00:27:24,518 Questa è la secondaria significato di alunno. 431 00:27:24,597 --> 00:27:29,263 Sopravvive, ma sua madre no. 432 00:27:32,163 --> 00:27:34,617 Questo è tutto ciò che dice. 433 00:27:34,698 --> 00:27:36,896 E non lo sappiamo cosa le è successo. 434 00:27:45,330 --> 00:27:50,950 Forse ci sono alcune storie sono semplicemente troppo difficili da dire. 435 00:27:51,029 --> 00:27:54,798 Alcune cose semplicemente non riesco nemmeno a immaginare. 436 00:27:59,864 --> 00:28:01,416 Come un bambino perdere la madre. 437 00:28:01,497 --> 00:28:08,351 ♪ ♪ 438 00:28:08,431 --> 00:28:15,284 ♪ ♪ 439 00:28:15,364 --> 00:28:19,384 ♪ ♪ 440 00:28:19,463 --> 00:28:21,017 [Avianius] Per favore, per favore, per favore, per favore, 441 00:28:21,096 --> 00:28:22,797 per favore, per favore, per favore. 442 00:28:27,663 --> 00:28:30,830 [Tom] Perdere la persona che ha sentito le tue prime parole. 443 00:28:34,630 --> 00:28:37,797 La persona che ti è venuta a prendere quando sei caduto. 444 00:28:41,431 --> 00:28:43,730 La persona chi c'è sempre... 445 00:28:46,463 --> 00:28:49,217 ...chi ti conosce meglio di quanto tu conosca te stesso. 446 00:28:49,297 --> 00:28:55,983 ♪ ♪ 447 00:28:56,064 --> 00:28:57,151 ♪ ♪ 448 00:28:57,230 --> 00:29:03,217 ♪ ♪ 449 00:29:03,297 --> 00:29:08,116 Ed è solo. 450 00:29:08,196 --> 00:29:12,163 Completamente e totalmente solo. 451 00:29:15,196 --> 00:29:18,263 Forse l'immaginazione come la storia, finisce e basta. 452 00:29:34,630 --> 00:29:40,451 [ticchettio dell'orologio] 453 00:29:40,530 --> 00:29:47,384 [l'orologio emette un segnale acustico] 454 00:29:47,463 --> 00:29:51,983 [l'orologio emette un segnale acustico] 455 00:29:52,064 --> 00:29:55,784 [Tom] Questo è tutto. 456 00:29:55,864 --> 00:29:59,482 Il loro tempo è scaduto. 457 00:29:59,564 --> 00:30:03,196 L'ultimo giorno di Pompei è finito. 458 00:30:05,330 --> 00:30:10,616 La colonna eruttiva finalmente crolla e Pompei viene colpita 459 00:30:10,696 --> 00:30:15,730 ondata dopo ondata dell’ondata piroclastica. 460 00:30:18,163 --> 00:30:21,196 Tutta quella vita è estinta. 461 00:30:24,564 --> 00:30:30,084 La città è sepolta, insieme alla sua gente. 462 00:30:30,163 --> 00:30:36,817 Le loro storie sigillato nella cenere per millenni. 463 00:30:36,896 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 464 00:30:43,797 --> 00:30:50,450 ♪ ♪ 465 00:30:50,529 --> 00:30:57,351 ♪ ♪ 466 00:30:57,431 --> 00:31:00,451 ♪ ♪ 467 00:31:00,530 --> 00:31:06,784 ♪ ♪ 468 00:31:06,864 --> 00:31:10,916 [ticchettio dell'orologio] 469 00:31:10,997 --> 00:31:17,230 [ticchettio dell'orologio] 470 00:31:46,696 --> 00:31:48,151 [Tom] Quando ho iniziato questo progetto, 471 00:31:48,230 --> 00:31:50,450 Avevo l'idea che fosse nobile 472 00:31:50,529 --> 00:31:54,183 per non mostrare il tragico calchi in gesso dei corpi 473 00:31:54,263 --> 00:31:56,316 dalla gente di Pompei, 474 00:31:56,396 --> 00:31:59,064 persone congelate nei loro ultimi momenti. 475 00:32:01,797 --> 00:32:03,215 Sono conosciuti in tutto il mondo, 476 00:32:03,296 --> 00:32:10,029 e temo che lo siamo diventati desensibilizzato a loro. 477 00:32:12,430 --> 00:32:14,950 Desensibilizzati alle loro vite, 478 00:32:15,029 --> 00:32:18,663 alle persone reali e la loro vera sofferenza. 479 00:32:21,762 --> 00:32:23,451 Ma l'unico modo diventi desensibilizzato 480 00:32:23,530 --> 00:32:27,982 è se non ti impegni con le loro storie. 481 00:32:28,064 --> 00:32:32,983 Rintracciando Julia e rintracciando il Pretoriano e Avianio, 482 00:32:33,064 --> 00:32:36,482 siamo fidanzati adesso, questi non sono solo calchi in gesso, 483 00:32:36,564 --> 00:32:41,696 sono persone e queste sono le loro storie. 484 00:32:44,462 --> 00:32:49,497 E queste persone, vivevano, amavano. 485 00:32:51,431 --> 00:32:54,529 Avevano famiglie, avevano case. 486 00:32:56,663 --> 00:33:00,817 Avevano persone a cui importava loro e in seguito, 487 00:33:00,896 --> 00:33:07,084 chi, chi li ha cercati e quando non riuscivano a trovarli, 488 00:33:07,163 --> 00:33:08,930 si sarebbe addolorato per loro. 489 00:33:14,696 --> 00:33:17,282 All'inizio di questo progetto, 490 00:33:17,363 --> 00:33:22,750 Ho deciso di raccontare la storia di Pompei che non conosciamo. 491 00:33:22,829 --> 00:33:27,215 In qualche modo, forse storie di sopravvivenza. 492 00:33:27,296 --> 00:33:30,183 Avianius potrebbe avercela fatta fuori città vivo. 493 00:33:30,263 --> 00:33:31,450 Potrebbe essere sopravvissuto fisicamente. 494 00:33:31,529 --> 00:33:35,017 Ma cosa significa sopravvivere? 495 00:33:35,096 --> 00:33:37,717 se perdi tutto nel processo? 496 00:33:37,797 --> 00:33:44,450 ♪ ♪ 497 00:33:44,529 --> 00:33:51,351 ♪ ♪ 498 00:33:51,431 --> 00:33:57,884 ♪ ♪ 499 00:33:57,963 --> 00:34:00,084 [Sarita] Lo sai, penso la sopravvivenza non è solo una questione 500 00:34:00,163 --> 00:34:05,115 restare in vita, e così è non certo di dimenticare 501 00:34:05,195 --> 00:34:07,849 o cercando di cancellare il passato, 502 00:34:07,930 --> 00:34:14,050 si tratta di continuare a vivere, scegliere di vivere e di crescere. 503 00:34:14,130 --> 00:34:19,983 Ed è quando il trauma e la crescita possono coesistere nello stesso spazio 504 00:34:20,063 --> 00:34:25,717 questo lo consentirà per una via da seguire. 505 00:34:25,797 --> 00:34:29,650 Ne parleranno gli psicologi lesione post-traumatica, 506 00:34:29,730 --> 00:34:31,717 ma c'è questo fenomeni correlati 507 00:34:31,797 --> 00:34:34,217 chiamata crescita post-traumatica, 508 00:34:34,297 --> 00:34:37,016 e questo è ciò che può portare ad un futuro. 509 00:34:37,097 --> 00:34:38,949 [Tom] Aspetta, è vero? cosa, crescita post-traumatica? 510 00:34:39,030 --> 00:34:40,750 [Sarita] Sì, è esperienza da alcune persone 511 00:34:40,829 --> 00:34:45,215 quando hanno finito un evento traumatico, come Pompei. 512 00:34:45,295 --> 00:34:49,382 Le persone cercano di trovare un significato da quello che è successo loro, 513 00:34:49,463 --> 00:34:54,583 e questo può portare a qualcosa di più profondo senso di apprezzamento della vita, 514 00:34:54,663 --> 00:34:59,182 un nuovo scopo. 515 00:34:59,262 --> 00:35:01,682 [Tom] Forse Avianius posso sentirlo. 516 00:35:01,762 --> 00:35:05,817 [Sarita] Penso che sì motivo di sperare per lui. 517 00:35:05,896 --> 00:35:12,416 ♪ ♪ 518 00:35:12,496 --> 00:35:15,583 Il trauma ci sarà sempre parte della sua storia, 519 00:35:15,663 --> 00:35:18,483 ma non sarà tutto. 520 00:35:18,563 --> 00:35:21,282 [Tom] Hmm. Grazie, Sarita. 521 00:35:21,362 --> 00:35:22,650 Penso che sto imparando che c'è di più 522 00:35:22,730 --> 00:35:26,184 alla psicologia dei disastri piuttosto che semplicemente allarmi antincendio e l'amigdala. 523 00:35:26,264 --> 00:35:28,449 [Sarita] Sai, l'ho fatto non sono mai stato così appassionato 524 00:35:28,530 --> 00:35:31,048 sul termine psicologo dei disastri, però. 525 00:35:31,130 --> 00:35:31,849 [Tom] Oh. 526 00:35:31,929 --> 00:35:33,382 [Sarita] Lo farei molto piuttosto farsi conoscere 527 00:35:33,463 --> 00:35:35,516 come psicologo della sopravvivenza. 528 00:35:35,597 --> 00:35:38,317 [Tom] Ne sono abbastanza sicuro Posso aiutarti in questo. 529 00:35:38,396 --> 00:35:40,617 [riavvolgimento] 530 00:35:40,697 --> 00:35:41,983 [Sarita] Oh, grazie. 531 00:35:42,063 --> 00:35:44,682 [Tom] Va bene. Questo è il minimo che potessi fare. 532 00:35:44,762 --> 00:35:46,650 [Sarita] Ah, immagino di sì uno psicologo della sopravvivenza ora. 533 00:35:46,730 --> 00:35:47,817 Grazie. 534 00:35:47,896 --> 00:35:50,164 [Tom] Prometti solo di non farlo far scattare altri allarmi antincendio. 535 00:35:57,663 --> 00:35:59,784 [Steven] Lo sai, penso ciò che la gente non considera mai 536 00:35:59,864 --> 00:36:06,063 su Pompei è l'immediato conseguenze dell'eruzione. 537 00:36:09,396 --> 00:36:10,563 [Paziente] Ah! 538 00:36:13,164 --> 00:36:18,530 [singhiozzando] 539 00:36:22,097 --> 00:36:27,016 Avianius è solo uno di tante storie 540 00:36:27,096 --> 00:36:29,150 di persone che ce l'hanno fatta. 541 00:36:29,231 --> 00:36:36,083 ♪ ♪ 542 00:36:36,164 --> 00:36:43,016 ♪ ♪ 543 00:36:43,097 --> 00:36:49,916 ♪ ♪ 544 00:36:49,996 --> 00:36:55,949 ♪ ♪ 545 00:36:56,030 --> 00:37:01,750 ♪ ♪ 546 00:37:01,829 --> 00:37:05,750 Potrebbero essere migliaia, forse decine di migliaia di sfollati 547 00:37:05,829 --> 00:37:09,382 da Pompei, Ercolano e le altre comunità colpite. 548 00:37:09,463 --> 00:37:11,496 [Tom] Mmm. 549 00:37:13,697 --> 00:37:16,682 [Steven] Tutti sfollati. 550 00:37:16,762 --> 00:37:21,150 Tutti senza casa. Tutti disperati. 551 00:37:21,231 --> 00:37:22,996 [Amaltea] Possiamo riposarci qui. 552 00:37:25,498 --> 00:37:26,382 [Tom] Dio, mai pensato, 553 00:37:26,463 --> 00:37:28,048 Non ci ho mai pensato così. 554 00:37:28,130 --> 00:37:30,251 È... è così risonante 555 00:37:30,331 --> 00:37:32,750 è così contemporaneo anche l'immagine. 556 00:37:32,829 --> 00:37:34,115 [Amaltea] Puoi andare e prendere un po' d'acqua? 557 00:37:34,195 --> 00:37:35,117 [Evacuato] Sì. 558 00:37:35,197 --> 00:37:36,717 [Amaltea] Grazie. 559 00:37:36,797 --> 00:37:40,117 [Tom] Le conseguenze del Vesuvio, infatti, 560 00:37:40,197 --> 00:37:45,717 would have been a full-blown crisi umanitaria. 561 00:37:45,797 --> 00:37:51,416 ♪ ♪ 562 00:37:51,496 --> 00:37:53,983 E ci sarebbe stato campi temporanei, 563 00:37:54,063 --> 00:38:00,784 ci sarebbero state delle linee per il cibo, famiglie separate. 564 00:38:00,864 --> 00:38:05,682 Intere comunità di persone fragmented and lost forever. 565 00:38:05,762 --> 00:38:10,730 [Steven] Aspetta. Non perso per sempre, Pompei non era perduta. 566 00:38:12,295 --> 00:38:13,916 [Tom] Steven, Pompei era perduta. 567 00:38:13,996 --> 00:38:16,849 Fu sepolto a tonnellate e tonnellate di cenere e pomice 568 00:38:16,929 --> 00:38:18,817 and waves of pyroclastic surge. 569 00:38:18,896 --> 00:38:20,117 Il Vesuvio lo ha cancellato. 570 00:38:20,197 --> 00:38:23,416 [Steven] È giusto. La città di Pompei è sepolta, 571 00:38:23,496 --> 00:38:25,083 ma una città non lo è solo i suoi edifici, 572 00:38:25,163 --> 00:38:28,884 non sono solo i suoi mosaici o affreschi, è la sua comunità. 573 00:38:28,963 --> 00:38:32,717 La gente è scappata e hanno ricostruito la loro vita, 574 00:38:32,797 --> 00:38:36,983 e prosperarono, caddero innamorati, hanno fondato famiglie. 575 00:38:37,063 --> 00:38:41,983 Pompei è sopravvissuta perché è comunità, la sua gente sopravvisse. 576 00:38:42,063 --> 00:38:47,215 [Tom] Pompei non è un luogo, è un popolo. 577 00:38:47,295 --> 00:38:48,630 [Steven] Esattamente. 578 00:38:52,896 --> 00:38:54,782 E ci sono anche riuscito per tracciare modelli 579 00:38:54,862 --> 00:39:00,250 del reinsediamento post-eruzione in tutto il Golfo di Napoli, 580 00:39:00,329 --> 00:39:03,215 comunità e intere famiglie. 581 00:39:03,295 --> 00:39:07,817 Si sono trasferiti, ricostruito le loro vite, 582 00:39:07,896 --> 00:39:09,949 e anche loro mantennero la fede. 583 00:39:10,028 --> 00:39:12,983 Ci sono anche delle prove per nuovi templi a Iside, 584 00:39:13,063 --> 00:39:16,697 costruito negli anni in seguito all'eruzione. 585 00:39:19,630 --> 00:39:23,916 [Tom] Suppongo sia devastante come possono essere questi disastri, 586 00:39:23,996 --> 00:39:28,896 sono anche opportunità affinché l’umanità risplenda. 587 00:39:32,963 --> 00:39:35,264 [Steven] Penso che lo siano. Lo sono davvero. 588 00:39:43,797 --> 00:39:45,416 Ma diamo un'altra occhiata a questa iscrizione. 589 00:39:45,496 --> 00:39:50,115 Non penso che tu abbia dato abbastanza attenzione a quella parola, alunno. 590 00:39:50,195 --> 00:39:52,028 [Tom] Cosa? 591 00:39:55,195 --> 00:39:56,115 [Aurelia] Possiamo fermarci? 592 00:39:56,195 --> 00:39:57,483 [Marcus] Oh, va bene. Ci fermeremo. 593 00:39:57,563 --> 00:39:58,483 [Aurelia] Già. Sì. 594 00:39:58,563 --> 00:39:59,483 [Marcus] Possiamo fermarci. 595 00:39:59,563 --> 00:40:00,817 [Aurelia] Uh-uh. 596 00:40:00,896 --> 00:40:03,949 [Tom] Uhm, alunno significa "orfano", giusto? 597 00:40:04,030 --> 00:40:06,416 [Steven] Oh, dovresti rispolverare sul tuo latino, Hiddleston. 598 00:40:06,496 --> 00:40:08,650 Uhm, ne ha un altro anche il significato. 599 00:40:08,730 --> 00:40:12,416 Invece di orfano, prova a leggerlo come "affidatario". 600 00:40:12,496 --> 00:40:13,717 [Tom] Agli spiriti dei morti, 601 00:40:13,797 --> 00:40:18,063 i Masuri hanno fatto questo per Avianio Felicioni. 602 00:40:20,396 --> 00:40:22,097 Il loro più caro... 603 00:40:24,996 --> 00:40:26,864 ...figlio adottivo. 604 00:40:28,730 --> 00:40:32,449 E' quello che è successo? 605 00:40:32,530 --> 00:40:36,182 I Masururi. 606 00:40:36,262 --> 00:40:40,682 [Aurelia] Avi. Avi! 607 00:40:40,762 --> 00:40:42,382 [Tom] La famiglia dei bronzisti. 608 00:40:42,463 --> 00:40:44,115 [Aurelia] Marcus, sono Avi! 609 00:40:44,195 --> 00:40:46,416 [Tom] Adottano Avianius. 610 00:40:46,496 --> 00:40:48,929 [Steven] Ecco come L'ho letto. Sì. 611 00:40:52,896 --> 00:40:54,195 [Aurelia] Avi! 612 00:40:57,329 --> 00:40:58,650 Avi! 613 00:40:58,730 --> 00:41:05,349 ♪ ♪ 614 00:41:05,429 --> 00:41:12,282 ♪ ♪ 615 00:41:12,362 --> 00:41:19,215 ♪ ♪ 616 00:41:19,295 --> 00:41:24,150 ♪ ♪ 617 00:41:24,230 --> 00:41:30,150 [singhiozzando] 618 00:41:30,230 --> 00:41:32,784 Oh, Avi! 619 00:41:32,864 --> 00:41:37,295 [Marcus] Va bene, va bene. Ti abbiamo preso. Ti abbiamo preso. 620 00:41:40,429 --> 00:41:44,115 Ci hai trovato. 621 00:41:44,195 --> 00:41:45,929 [Tom] Lo hanno preso. 622 00:41:54,996 --> 00:42:00,681 La storia ci fornisce fatti... nomi, date, luoghi... 623 00:42:00,762 --> 00:42:05,048 e mentre tutte queste prove è fondamentale, 624 00:42:05,128 --> 00:42:08,715 non ci darà mai il quadro completo. 625 00:42:08,795 --> 00:42:15,063 Come si sentivano le persone. Come le persone vissuto. Come la gente amava. 626 00:42:16,231 --> 00:42:19,349 E questo è un altro tipo di verità. 627 00:42:19,429 --> 00:42:21,750 E' la verità che deriva dall'empatia 628 00:42:21,829 --> 00:42:24,548 e immaginazione e narrazione. 629 00:42:24,630 --> 00:42:26,715 [suona la campana] 630 00:42:26,795 --> 00:42:30,516 Lo spero combinando queste due cose, 631 00:42:30,597 --> 00:42:34,449 prove ed empatia, 632 00:42:34,530 --> 00:42:37,083 storia e storia, 633 00:42:37,163 --> 00:42:41,282 Spero di aver trovato una verità più completa. 634 00:42:41,362 --> 00:42:44,516 So di aver trovato le persone di Pompei, 635 00:42:44,597 --> 00:42:51,215 e spero di averlo detto la loro storia. 636 00:42:51,295 --> 00:42:52,215 [bussare alla porta] 637 00:42:52,295 --> 00:42:53,315 Sì? 638 00:42:53,396 --> 00:42:54,682 [David] Tom, lo sono pronto per te sul set. 639 00:42:54,762 --> 00:42:56,949 [Tom] Fantastico. Grazie, Davide. Sarò proprio lì. 640 00:42:57,028 --> 00:43:03,882 ♪ ♪ 641 00:43:03,963 --> 00:43:06,715 ♪ ♪ 642 00:43:06,795 --> 00:43:13,115 ♪ ♪ 643 00:43:13,195 --> 00:43:17,795 Quindi, perché fare tutto questo? Perché cercare di capire? 644 00:43:18,795 --> 00:43:20,016 [Attore] Ci vediamo alla festa di chiusura. 645 00:43:20,096 --> 00:43:20,849 [Tom] Ci vediamo lì. 646 00:43:20,929 --> 00:43:25,382 Connettiti con le persone del passato? 647 00:43:25,463 --> 00:43:29,048 Siamo arrivati fin qui, fatto tutto questo sforzo. 648 00:43:29,128 --> 00:43:30,682 Ciao, Dario. CIAO. 649 00:43:30,762 --> 00:43:34,983 E perché usare lo storytelling viaggiare nel tempo? 650 00:43:35,063 --> 00:43:36,782 [Membro dell'equipaggio] Ok, giusto. Quindi, ehm... 651 00:43:36,862 --> 00:43:39,250 [Tom] Penso che lo diremo storie sul passato 652 00:43:39,329 --> 00:43:41,382 per capire qualcosa sul nostro presente. 653 00:43:41,463 --> 00:43:47,615 Diventa una lente attraverso la quale possiamo esaminare chi siamo, ora, 654 00:43:47,695 --> 00:43:49,548 e magari ascoltando ai nostri antenati... 655 00:43:49,630 --> 00:43:50,983 [Direttore] Okay, andiamo, tranquillo sul set adesso. 656 00:43:51,063 --> 00:43:54,516 [Tom] ... empatizzando con loro, comprenderli, 657 00:43:54,597 --> 00:43:55,882 impariamo qualcosa su noi stessi 658 00:43:55,963 --> 00:44:00,250 e forse anche il nostro futuro, quindi. 659 00:44:00,329 --> 00:44:02,163 [Regista] Ho detto tranquillo sul set. 660 00:44:04,195 --> 00:44:05,916 [suona la campana] 661 00:44:05,996 --> 00:44:07,083 E azione. 662 00:44:07,163 --> 00:44:09,548 [Marcus] Allora, cosa facciamo adesso, in questo momento, 663 00:44:09,630 --> 00:44:12,083 forgia ciò che questo il bronzo diventerà. 664 00:44:12,163 --> 00:44:14,016 [Avianius] Whoa! È profondo. 665 00:44:14,096 --> 00:44:15,849 Dovremmo dirlo sul cartello fuori. 666 00:44:15,929 --> 00:44:18,250 Marco Masuro. Forgiare il futuro. 667 00:44:18,329 --> 00:44:19,250 [Marcus] Va bene. 668 00:44:19,329 --> 00:44:20,282 [Avianius] No, sul serio. 669 00:44:20,362 --> 00:44:21,483 Generazioni future vorrà sapere. 670 00:44:21,563 --> 00:44:23,963 [Marcus] Va bene. Molto intelligente. 671 00:44:29,929 --> 00:44:31,548 Mi dispiace, mi dispiace, ehm, l'ho dimenticato. 672 00:44:31,630 --> 00:44:32,650 Qual è la mia linea? 673 00:44:32,730 --> 00:44:34,250 [Regista] Taglia! Va tutto bene, non preoccuparti. 674 00:44:34,329 --> 00:44:35,583 [suona la campana] 675 00:44:35,663 --> 00:44:37,416 Aspetta. Ripartiamo. 676 00:44:37,496 --> 00:44:38,416 [Marcus] Scusa. Scusate, tutti. 677 00:44:38,496 --> 00:44:40,315 [Regista] Ripartiamo. 678 00:44:40,396 --> 00:44:43,449 [voci soffocate] 679 00:44:43,530 --> 00:44:47,583 [Membro dell'equipaggio] 242 prendi 58. 680 00:44:47,663 --> 00:44:51,817 [Tom] Proviamolo ancora una volta, va bene? 681 00:44:51,896 --> 00:44:53,016 [suona la campana] 682 00:44:53,096 --> 00:44:59,949 ♪ ♪ 683 00:45:00,028 --> 00:45:06,882 ♪ ♪ 684 00:45:06,963 --> 00:45:13,815 ♪ ♪ 685 00:45:13,896 --> 00:45:20,715 ♪ ♪ 686 00:45:20,795 --> 00:45:27,650 ♪ ♪ 687 00:45:27,730 --> 00:45:34,416 ♪ ♪ 688 00:45:34,496 --> 00:45:41,349 ♪ ♪ 689 00:45:41,429 --> 00:45:48,282 ♪ ♪ 690 00:45:48,362 --> 00:45:55,215 ♪ ♪ 691 00:45:55,295 --> 00:46:02,150 ♪ ♪ 692 00:46:02,230 --> 00:46:09,083 ♪ ♪ 693 00:46:09,163 --> 00:46:13,215 ♪ ♪ 694 00:46:13,295 --> 00:46:19,483 ♪ ♪ 695 00:46:19,563 --> 00:46:21,648 Bene, grazie, Steven. 696 00:46:21,728 --> 00:46:25,115 [Steven] Sai, c'è speranza ancora per te, giovane Hiddleston. 697 00:46:25,195 --> 00:46:27,715 Se tutta questa faccenda della recitazione non funziona, 698 00:46:27,795 --> 00:46:30,250 c'è sempre spazio nel Progetto dei sopravvissuti di Pompei 699 00:46:30,329 --> 00:46:31,615 per qualcuno che parla fluentemente il latino. 700 00:46:31,695 --> 00:46:34,983 [Tom] Beh, fortaus fortuna uvet. 701 00:46:35,063 --> 00:46:37,496 [ridendo]